Portfólio

Singu(lar)es - Grupo de Teatro Novos Arteiros

Em abril de 2022 o grupo de teatro Novos Arteiros, de Salvador/BA, começou a publicar em seu canal no Youtube uma série de dez vídeos sobre raça, arte e identidade, na forma de monólogos interpretados por jovens artistas negros. Tornar esse conteúdo acessível através da audiodescrição foi um dos trabalhos mais satisfatórios e recompensantes que nossa equipe já realizou.

Da Vergonha ao Orgulho

Em janeiro de 2022, nossos profissionais tiveram o prazer e a satisfação de tornar acessível o curta-metragem autobiográfico “Da Vergonha ao Orgulho”, onde Kris Barz Mendonça/Krisa Gonna divide suas experiências e seus aprendizados em uma animação tocante que já passou por diversas mostras. Confira um trecho do filme:

Sesc Araraquara

Imagem de fundo amarelo, ocupando do centro para cima uma fotografia colorida, de fundo branco, contendo um porta lápis, com lápis coloridos, um teclado de computador branco e em cima dele, fones de ouvido pretos. No canto superior esquerdo, retângulo preto e a hashtag “Oficina” escrita em branco. No canto superior direito, quadrado com fundo amarelo e dentro o logo da Semana Modos de Acessar. Ele tem duas mãos em conchas, A mão esquerda está com os dedos voltados para cima e a mão direita com os dedos voltados para baixo. Embaixo da mão direita o texto “Semana Modos de Acessar” Na parte inferior da imagem, o texto: 08/12 – 20h. Audiodescrição e Acessibilidade visual nas redes sociais e o símbolo da acessibilidade em libras. Texto: “Com prof. Dr. Victor Hugo Caparica, consultor e validador em audiodescrição e acessibilidade visual. A oficina aborda a audiodescrição com o objetivo de familiarizar os participantes com os recursos de acessibilidade visual das principais redes sociais, tornando seus perfis acessíveis e inclusivos. Abaixo, lê-se: “inscrições.sescsp.org.br’ e no canto inferior direito o logo Sesc em preto.

Em dezembro de 2021, a organização de eventos do Sesc de Araraquara/SP contratou nossos serviços para duas oficinas informativas sobre deficiência e acessibilidade. Na primeira, aberta ao público geral, ensinamos como tornar seus perfis nas redes sociais mais acessíveis através do recurso da descrição de imagens, apresentando a funcionalidade em cada aplicativo juntamente com dicas para melhores descrições. Na segunda oficina, voltada para os funcionários da unidade do Sesc, foram apresentados conceitos fundamentais sobre deficiência, inclusão e acessibilidade, bem como respostas às questões mais frequentes no atendimento e convívio com o público com deficiência. O feedback, em ambas as oficinas, foi completamente positivo, com diversos participantes expressando uma grata mudança de perspectiva sobre o assunto.

Midas Comunicação

Em novembro de 2021, o pessoal da Midas Comunicação, de Araçatuba/SP, entrou em contato para falar sobre quatro vídeos que estavam sendo produzidos para o Sesc e que precisavam de audiodescrição. Trabalhando com softwares e equipamentos de alto nível, nossos profissionais de audiodescrição, validação, locução e edição tornaram o conteúdo desses vídeos acessível também ao público com deficiência visual.

HQ Contra Tempo - Uma viagem de 200 anos

Sobre o projeto

Em outubro de 2021, o Instituto Ciência na Rua, de São Paulo/SP, contratou nossos serviços de descrição para a história em quadrinhos digital “Contra Tempo”, de Ana Cardoso, Hyna Crimcon, Igor Marques e João Paulo Pimenta. As páginas da HQ, publicadas semanalmente no site do instituto, contam com nossas descrições integradas às imagens, de modo que o público com deficiência visual pode lê-las confortavelmente com seu aplicativo de leitura de tela de preferência.

Exemplo de descrição

Capa: uma jovem de pele marrom médio despenca, atravessando um portal formado por uma larga argola rosa, de contorno similar ao de uma nuvem. A jovem tem cabelos pretos e crespos, na altura dos ombros. Possui olhos escuros e redondos, nariz largo, lábios grossos e marrons. Sua roupa muda a medida em que seu corpo passa pelo portal. No lado direito do corpo, veste uma camiseta branca, calças jeans azul claro e tênis vermelho. Carrega uma mala marrom e tem uma tatuagem de flor no antebraço. No lado esquerdo, usa um vestido longo com manga comprida, de cor branca no tronco e saia azul e rodada. Calça um sapato preto e tem uma faixa de tecido vermelho na cintura. Sua ilustração possui um segundo contorno, branco e mais grosso, como se ela fosse uma colagem. O fundo tem uma divisão levemente diagonal, resultando em dois cenários: de onde a jovem parte, lado de cima, e para onde ela vai, lado de baixo. O primeiro é preenchido quase totalmente em cor vermelha e representa a visão de uma cidade com prédios modernos e altos. No telhado de um deles, há uma grande bandeira similar a do Brasil. Em outro, uma cruz pintada ocupa toda a lateral. Ao seu lado, um prédio com o que parece ser um grande anúncio de refrigerante, com uma garrafa em cujo rótulo se lê “Coke”. Há fogo em duas de suas janelas. Muita fumaça sai de chaminés e ocupa quase todo o céu. O segundo cenário é preenchido na cor amarela e também retrata uma cidade, mas de aspecto antigo. Possui uma grande igreja, com janelas e entradas arredondadas e três torres com cruzes na ponta. Ao fundo, há coqueiros, um rio, um barco a vela, o detalhe de uma ponte e morros. No céu, poucas nuvens. No topo e centralizado, o título CONTRA TEMPO, em letras pretas e amarelas, maiúsculas e grossas, levemente desalinhadas e com pequenas falhas de preenchimento, como se tivessem sido carimbadas. Abaixo, o subtítulo em letras brancas: UMA VIAGEM DE 200 ANOS. Na base, os nomes: Ana Cardoso, Hyna Crimson, Igor Marques e João Paulo Pimenta.

Magic para todos

Sobre o projeto

Em agosto de 2021, o projeto Magic para todos, uma iniciativa para tornar acessíveis as artes do jogo Magic: the Gathering, nos contratou para fazer a descrição de todas as ilustrações da coleção “Dungeons & Dragons: Adventures in the Forgotten Realms”. Nos meses seguintes, também pudemos realizar a descrição das artes da coleção “Innistrad: Caçada à Meia-Noite”, perfazendo mais de 500 artes descritas e publicadas de forma acessível no blog do projeto.

Card: Vocês se Encontram numa Taverna. Em uma taverna, um grupo de quatro aventureiros conversa em volta de uma mesa. Em pé, uma mulher de pele marrom médio, cabelo branco e comprido com dreadlocks, veste túnica roxa com detalhes em dourado. Sentado à frente dela, um elfo de pele bege clara, cabelo loiro e comprido, preso em um coque. Ele veste uma capa verde e manoplas de couro, e segura uma caneca de cerveja. Sorrindo, em pé e gesticulando para eles, um draconato, criatura humanoide com cabeça de dragão, escamas verdes e armadura prata com detalhes em dourado. Sentada na mesa, uma gnoma de pele bege clara, cabelo preto, liso e comprido, preso em um coque, com trajes verdes e marrons, botas de couro e um alaúde preso às costas. Ela segura uma caneca e observa a conversa. Sobre a mesa, uma caneca e duas velas acesas. Ao fundo, pessoas e outros humanoides desfocados e paredes de pedra.

Exemplo de descrição

Card: Vocês Se Encontram numa Taverna. Em uma taverna, um grupo de quatro aventureiros conversa em volta de uma mesa. Em pé, uma mulher de pele marrom médio, cabelo branco e comprido com dreadlocks, veste túnica roxa com detalhes em dourado. Sentado à frente dela, um elfo de pele bege clara, cabelo loiro e comprido, preso em um coque. Ele veste uma capa verde e manoplas de couro, e segura uma caneca de cerveja. Sorrindo, em pé e gesticulando para eles, um draconato, criatura humanoide com cabeça de dragão, escamas verdes e armadura prata com detalhes em dourado. Sentada na mesa, uma gnoma de pele bege clara, cabelo preto, liso e comprido, preso em um coque, com trajes verdes e marrons, botas de couro e um alaúde preso às costas. Ela segura uma caneca e observa a conversa. Sobre a mesa, uma caneca e duas velas acesas. Ao fundo, pessoas e outros humanoides desfocados e paredes de pedra.

Os direitos autorais e de uso das obras intelectuais aqui audiodescritas pertencem a seus respectivos autores e proprietários. O conteúdo das audiodescrições, quando não expressamente contradito, é (c) 2020-2022 Imagem Acessível – Soluções em Inclusão, todos os direitos reservados.